Переклад з арабської на українську Львів

Арабська мова є офіційною мовою країн, які утворюють Лігу арабських держав: це рідна мова для понад 200 мільйонів людей, які проживають у цьому географічному регіоні, який простягається від Південно-Західної Азії до Північно-Західної Африки і також відомий як арабський світ. Арабська мова також є літургійною мовою понад мільярда мусульман у всьому світі, оскільки це мова, на якій було відкрито Коран — Священну книгу ісламу. Арабська слугувала мовним засобом, за допомогою якого були сформульовані й удосконалено багато релігійних, культурних та інтелектуальних досягнень ісламської цивілізації.Економічне зростання цих арабомовних країн різко зросло за короткий проміжок часу, а загальний ВВП арабського світу становить 2,8 трильйона доларів.

Арабська мова є семітською мовою і тому має схожість з іншими семітськими мовами, такими як арамейська та іврит. Що стосується писемності, арабський алфавіт використовується в кількох мовах, наприклад, перська/фарсі, урду, пушту та курдська. Як семітська мова, арабська пишеться справа наліво, на відміну від формату зліва направо, який використовується в англійській мові.

Переклади з арабської почали робитися порівняно рано. За різними джерелами, одне з перших свідчень про це датується 7 століттям, а період між 8 і 13 століттями ознаменувався справжнім розквітом перекладів різних арабських текстів. Було перекладено величезний обсяг творів, але мусульмани вагалися з перекладом своєї головної книги – Корану, оскільки читати її іншою мовою було заборонено. Лише в 12 столітті Коран був вперше перекладений латиною, а пізніше – італійською, французькою та російською мовами.

Оскільки арабська мова є частиною семітських мов, вона містить ряд особливостей, які необхідно враховувати при перекладі. Однією з можливих проблем, яка може виникнути при перекладі, є відсутність великих літер в арабській мові, тобто імена та початкові слова в реченнях пишуться з малих літер. Таким чином, якщо певне слово запозичене або транскрибується, то іноді проходить, перш ніж перекладач усвідомить, що це ім’я власне і що його не потрібно перекладати.

Особливу увагу слід звернути на числівники, які пишуться як числа в європейському стилі (1, 2, 3…), а також в арабському стилі. Незважаючи на те, що арабське письмо спрямоване справа наліво, цифри (в т.ч. дроби) пишуться у звичайному напрямку – зліва направо.

В арабському алфавіті немає аналогії з буквами P і V, тому при транскрибуванні іноземних слів, що містять ці літери, вони позначаються відповідно BA і FA. Через цю особливість у зворотному перекладі транскрибованих слів, таких як імена та назви, виникає багато непорозумінь.