Переклад з угорської на українську у м. Львів

Кожен, хто чує угорську мову на слух, завжди дивується її складності. Справді, угорська мова — одна з найскладніших для вивчення і розуміння, вона входить до фіно-угорської групи мов і є поширеною не тільки в Угорщині, а й в Румунії, Словаччині, Словенії, Хорватії та в закарпатському регіоні України. Самі угорці називають свою мову мадяр, яка основана на фінській та естонській мовах. Мова походить із Азії, а саме уральського регіону. Проте, оточена неуральськими мовами, угорська має багато запозичень з іранської, турецької, кавказької, слов’янської, німецької та латини. Характерною рисою є милозвучність голосних, наголос завжди на першому складі. На Відміну від англійської чи інших мов, в угорській мові не розрізняють рід слова. Порядок слів не є сталим, вона майже повністю складається із суфіксів та префіксів. Правопис складається з латинського алфавіту, тому читання слова може видаватись легшим, ніж усна мова. 

Майже 92 % жителів Угорщини спілкується винятково угорською мовою. Близько чотирьох мільйонів осіб спілкуються угорською за межами території, в основному використовуючи мову в меншинах.

В угорській мові також поширеними є діалекти, їх налічується близько десяти у різних частинах угорщини. Діалектизми в угорській мові також впливають на складність перекладу з угорської на українську.

Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért — офіційно найдовше слово в угорській мові, яке складається з 44 літер та означає “через вашу недостойну поведінку вас не можна осквернити”. Сам алфавіт складається із 40 літер та 14 голосних, в той час, як в англійській мові їх всього п’ять. Велику роль в угорській мові відіграє інтонація, оскільки в морфології чи синтаксі не відбувається зміна, коли ставлять питання із відповіддю “так” або “ні”.